Euro

اليورو (الرمز الشكلي:€، رمز الإيزو:EUR) هي العملة الموحدة لدول الإتحاد الأوروبي، الذي يعد بعد الدولار الأمريكي ثاني أهم عملة على مستوى النظام النقدي الدولي. Euro (formal symbol: €, ISO code: EUR) is the common currency of the European Union, which is after the U.S. dollar the second most important currency on the level of the international monetary system. يتم التحكم به من قبل البنك المركزي الأوروبي في مقره بفرانكفورت بألمانيا. Is controlled by the European Central Bank headquarters in Frankfurt, Germany. اليوم يعد اليورو العملة الرسمية المتداولة في 12 دولة من دول الإتحاد الأوروبي الخمس و العشرون. Today is the official currency, the euro traded in 12 countries of the European Union and twenty-five. كما أنه العملة الرسمية في ست دول أخرى هي ليست أعضاء في الإتحاد الأوروبي. It is also the official currency in six other countries are not members of the European Union.
ابتداءا من عام 1999 تم بدء التعامل باليورو على النطاق المصرفي، و ابتداءا من الأول من كانون الثاني/يناير عام 2002 استبدل اليورو عملات الدول المنضمة لإتفاق تطبيق اليورو و أصبح منذ ذلك الحين عملتها الرسمية. Starting in 1999, the introduction of the euro-wide banking, starting from the first of January 2002 the euro replaced the currencies of countries acceding to the agreement of the euro and has since become its official currency. اليورو الواحد مقسم إلى 100 سنت. One euro is divided into 100 cents.
حقق اليورو سعر صرف قياسي في 30 كانون الأول/ديسمبر 2004 ليبلغ سعر 1,3668 دولار أمريكي. Achieved a record euro exchange rate as at 30 December 2004 for a price of 1.3668 U.S. dollars. أدنى قيمة تعامل له مقابل الدولار الأمريكي وصل إليها اليورو في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2000، بلغ حينها 0,8225 دولار أمريكي. Minimum value of the deal against the U.S. dollar to the euro arrived on 26 October 2000, then U.S. $ 0.8225.
التاريخ History
فكرة العملة الأوروبية الموحدة اليورو قديمة بعمر الإتحاد الأوروبي نفسه، لكن بدأ تطبيقها عمليا في عام 1970 من خلال خطة فيرنر التي طرحها رئيس الوزراء اللوكسمبورغي بيير فيرنر، التي كانت نواة الإتحاد الإقتصادي و النقدي الأوروبي. The idea of the single European currency euro old age of the European Union itself, but began to be applied in practice in 1970 by Werner plan put forward by Prime Minister Pierre Werner of Luxembourg, which was the nucleus of the Union Economic and Monetary Union. كان أمل هذه الخطة تطبيق عملة موحدة في الإتحاد الإقتصادي الأوروبي بحلول عام 1980. This plan was the hope of the application of a single currency in the European Economic Community by 1980. لكن سرعان ما انهارت الفكرة و حل محلها عام 1972 اتحاد تصريف العملة الأوروبي و لاحقا عام 1979 النظام النقدي الأوروبي. But the idea quickly broke down and replaced in 1972 the European Union currency exchange and later in 1979 the European Monetary System. هدف النظام النقدي الأوروبي كان المحافظة على استقرار العملات المحلية. The goal of the European Monetary System was to maintain the stability of local currencies. لتحقيق هذا الهدف، تم إنشاء عملة نقد شكلية لحساب تصريف العملة تحت اسم الإيكو (ECU)، التي من الممكن على المرء وصفها بأنها العملة الأوروبية الموحدة السابقة لليورو. To achieve this goal, the currency was created to calculate the pro forma criticism of the conduct of the currency under the name of ECHO (ECU), which can be one described as the single European currency for the euro earlier. في عام 1988 تبنت اللجنة الأوروبية تحت رئاسة جاك ديلورس ما يسمى بتقرير ديلورس . In 1988 adopted the European Commission under the chairmanship of Jacques Delors, the so-called Delors report. هذا التقرير وضع الأساس لتطبيق تنفيذ العملة الأوروبية الموحدة من خلال تطبيق ثلاث مراحل. This report laid the foundation for the application of the implementation of the single European currency by applying the three phases.
المرحلة الأولى لنشأة اليورو تمت في الأول من تموز/يوليو 1990 من خلال إتفاق يسمح بتنقل رؤوس الأموال بين دول الإتحاد. The first phase of the emergence of the euro has had on the first of July 1990 through an agreement that allows the movement of capital between the European Union. في 1 كانون الثاني/يناير 1994 بدأت المرحلة الثانية من خلال تأسيس المؤسسة النقدية الأوروبية، التي كانت سابقة لتأسيس البنك المركزي الأوروبي فيما بعد. In January 1, 1994 began the second phase through the establishment of the European Monetary Institute, which was a precedent for the establishment of the ECB later. في 16 كانون الأول/ديسمبر 1995 تم الإتفاق على تسمية العملة الجديدة باليورو (Euro) بدلا من الإسم القديم و ذلك بعد مداولات طويلة. On 16 December 1995, it was agreed to name the new currency Euro (Euro) instead of the old name and, after long deliberation. كانت هناك أسماء أخرى عديدة مقترحة، من بينها فرانك أوروبي، غولدن أوروبي، كرونا أوروبية. There have been several other proposed names, including Frank European, European Golden, European crowns. لكن اتفق المجتمعون على ألا تكون التسمية الجديدة للعملة المقترحة منسوبة لأي عملة متواجدة في أحد الدول الأعضاء. But the meeting agreed to not be naming the new currency proposed attributed to any one currency in the present Member States. فرنسا اقترحت إبقاء الإسم الذي استعمل طيلة هذه الفترة "الإيكو"، لكن كل هذه الإقتراحات فشلت إلى أن إقترح وزير المالية الألماني تيودور فايغل الإسم "يورو". France has proposed to keep the name that has been used throughout this period, "ECHO," but all these suggestions fail to suggest to the German Finance Minister Theodor Vaigl name "Euro". في 13 كانون الأول/ديسمبر 1996 اتفق وزراء الإتحاد الأوروبي على معاهدة المحافظة على إستقرار اليورو، التي نصت على محافظة الدول الأعضاء على استقرار إقتصادياتهم المحلية و بالتالي سعر صرف اليورو. On January 13 December 1996 Ministers agreed on the Treaty of the European Union to maintain the stability of the euro, which provided for the Member States to maintain the stability of their economies and thus local exchange rate of the euro. المرحلة الثالثة تشكلت مع إنعقاد المجلس الأوروبي ما بين 1-3 أيار/مايو 1998 و إتفاقه على بنود إضافية، أهمها تحديد الدول المطبقة للعملة و الإقتصاد الموحد. The third phase was formed with the European Council meeting between 1-3 May 1998 and agreed on additional items, the most important identification of the States applicable to the common currency and economy. في 19 حزيران/يونيو 2000 قرر المجلس الأوروبي ضم اليونان للدول الداخلة في الإتحاد النقدي و الإقتصادي ابتداءا من عام 2001. On June 19, 2000 the European Council decided to include Greece in the countries within the economic and monetary union starting in 2001.
في الأول من كانون الثاني/يناير 1999 تم تحديد قيمة اليورو مقابل العملات المحلية للدول الأعضاء و أصبح اليورو منذ ذلك اليوم عملة بنكية لأول مرة. In the first of January 1999 was the value of the euro against the currencies of the member states and the euro since that currency bank today for the first time. في اليوم التالي قامت بورصات فرانكفورت، باريس و ميلانو بتدوين قيمة الأوراق المالية باليورو، كما تم ربط العملات المحلية في الدول الأعضاء باليورو بدل من الدولار. The next day the stock exchanges of Frankfurt, Paris and Milan, note the value of securities in euros, has also been linked local currency in the Member States in euro instead of dollar. سُمح أيضا منذ ذلك التاريخ بفتح حسابات في البنوك بالعملة الجديدة. Also allowed since that date to open accounts in banks in the new currency. بدأ توزيع العملة الجديدة على البنوك و المؤسسات المالية في الدول الأعضاء منذ النصف الثاني للعام 2001، وفي شهر كانون الأول/ديسمبر من نفس العام بدأت البنوك بيع عينات من العملة الجديدة للجمهور. Has begun distributing the new currency to banks and financial institutions in the Member States since the second half of 2001, and in the month of December of the same year, banks have begun selling samples of the new currency to the public. بدأ التداول الرسمي لليورو في 1 كانون الثاني/يناير 2002، وأصبح العملة الرسمية في الدول الأعضاء بدلا من العملات المحلية، أي تم وقف قبول الدفع بالعملات القديمة إلا في أماكن معينة (كالبنوك مثلا). Began formal trading of the euro in January 1, 2002, and became the official currency of the Member States instead of local currencies, which was to stop accepting the old currency payment only in certain places (such as banks for example). استبدلت البنوك المركزية في الدول الأعضاء في الفترة اللاحقة العملة القديمة لكل دولة باليورو. Replaced by central banks in Member States in the period after the old currency of each country in euro. هذه الفترة مختلفة من دولة إلى أخرى، في ألمانيا على سبيل المثال سمح بإستبدال المارك الألماني حتى عام 2005. This period vary from one State to another, in Germany, for example, replacing the German mark was allowed until 2005.
قبول اليورو بين الجمهور Acceptance of the euro among the public
كان قبول اليورو بين الجمهور الأوروبي متفاوتا من بلد إلى آخر. The acceptance of the euro among the European public has been uneven from one country to another. على سبيل المثال في دول كانت قيمة عملتها منخفضة كإيطاليا و اليونان، لقي اليورو ترحيب أوسع من دول ذو عملة أقوى كألمانيا و فرنسا. For example, in the countries of the value of its currency low as Italy and Greece, the euro was welcomed with a wider range of countries a stronger currency such as Germany and France. كما أن سعر اليورو القوي مقابل معظم العملات القديمة أعطى الإنطباع بأن اليورو أتى و معه غلاء الأسعار. The price of the strong euro against most currencies old gave the impression that the euro came with him and high prices. في أمور أخرى كالسفر و السياحة، لقى اليورو ترحاب كبير بين السياح لأنه وفر عليهم تغيير العملة و سهل مهمة الدفع. In other things such as travel and tourism, Euro At very welcome among the tourists because it provided them change currency payment and easy task.
الدول المشاركة Participating States
هناك إلى حد الآن 12 دولة مطبقة لليورو: There are so far 12 countries applied for the euro:
(عملة تحويل/عملة متداولة): (Currency conversion / Currency in circulation):
إسبانيا (2002/1999) Spain (2002/1999)
ألمانيا (2002/1999) Germany (2002/1999)
بلجيكا (2002/1999) Belgium (2002/1999)
فنلندا (2002/1999) Finland (2002/1999)
فرنسا (2002/1999) France (2002/1999)
اليونان (2002/2001) Greece (2002/2001)
جمهورية إيرلندا (2002/1999) Republic of Ireland (2002/1999)
إيطاليا (2002/1999) Italy (2002/1999)
لوكسمبورغ (2002/1999) Luxembourg (2002/1999)
هولندا (2002/1999) Netherlands (2002/1999)
النمسا (2002/1999) Austria (2002/1999)
البرتغال (2002/1999) Portugal (2002/1999)
سلوفينيا (2007/2007) Slovenia (2007/2007)
في عام 2004 تم الإعلان بأن اليونان لم تكن مؤهلة أبدا في يوم من الأيام بالدخول في النظام النقدي الأوروبي الموحد، لأن البيانات الإقتصادية التي أعطيت للجهات الأوروبية المسؤولة تم تزويرها و أعطيت عوضًا عنها معلومات خاطئة عن صحة أداء الإقتصاد اليوناني. In 2004 it was announced that Greece were not eligible at all in one day to enter the European Monetary System in the common, because the economic data that was given to European destinations in charge was rigged and instead given them false information about the health of the performance of the Greek economy. دول أخرى في أوروبا كانت تطبق قبل مجيء اليورو عملات لإحدى الدول المطبقة لليورو، لذا تبنت العملة الجديدة بدلا من العملة القديمة. Other countries in Europe was applied before the advent of the euro coins to one of the countries of the euro in place, so adopted a new currency instead of the old currency. هذه الدول تشمل: موناكو، سان مارينو و الفاتيكان. These countries include: Monaco, San Marino and the Vatican. هناك دول تطبق اليورو أيضا بطريقة غير رسمية، هي: أندورا، كوسوفو، الجبل الأسود. There are countries that apply the euro also in an informal manner, are: Andorra, Kosovo, Montenegro.
بالنسبة لدول الإتحاد الأوروبي العشرة الجديدة، التي انضمت للإتحاد عام 2004، هناك سقف عامان على الأقل بشكل عام لكل هذه الدول، خلال هذه الفترة، يجب على الدولة المعنية إستيفاء الشروط القانونية و الإقتصادية، التي قد تؤهلها لتطبيق العملة. For the countries of the ten new European Union, which joined the Union in 2004, there is a cap of two years, at least in each of these countries during this period, the State must meet the conditions on the legal and economic, that may qualify for the application of the currency. تعرف هذه الفترة بالآلية الأوروبية لتحديد أسعار العملات (ERM II). This is known as the period to determine the mechanism of the European currency (ERM II). كل دولة تحدد بمحض إرادتها وقت بدء تنفيذ هذا السقف، لكن عند دخولها هذه الفترة، تتعهد بإستيفاء الشروط عند إنتهاءها و إلا واجهت عقوبات، بعد ذلك يجب طرح اليورو للتداول في الدولة المعنية، ولن يكون الموضوع اختياريا كما حصل من قبل مع بريطانيا و الدانمارك. Each state sets its own volition the start time of the implementation of this ceiling, but when they enter this period, undertake that the conditions upon its completion or face penalties, then you must put the euro into circulation in the State concerned, and will not be a subject is optional, as happened before with Britain and Denmark.
العملة الرمز تاريخ الانضمام Currency Code Date of Accession
لـ ERM II For ERM II
تاريخ بدء Start Date
التعامل باليورو Euro
جنيه قبرصي CYP 2 مايو 2005 1 يناير 2008 Cypriot pound CYP 2 مايو 2005 January 1, 2008
كرونا استونية EEK 28 يونيو 2004 1 يناير 2008 EEK Estonian Kroon EEK 28 يونيو 2004 January 1, 2008
لاتس لاتفي LVL 2 مايو 2005 1 يناير 2008 LVL LVL 2 مايو 2005 January 1, 2008
ليرة مالطية MTL 2 مايو 2005 1 يناير 2008 Maltese lira MTL 2 مايو 2005 January 1, 2008
كرونة سلوفاكية SKK 28 نوفمبر 2005 1 يناير 2009 Slovak crowns SKK 28 نوفمبر 2005 January 1, 2009
ليتاس لتواني LTL 28 يونيو 2004 1 يناير 2009 Lithuanian litas LTL 28 يونيو 2004 January 1, 2009
ليف بلغاري BGN — 1 يناير 2010 Bulgarian Lev BGN - 1 يناير 2010
كرونة تشيكية CZK — — CZK CZK - -
فورينت مجري HUF — 2010 Hungarian Forint HUF - 2010
زلوتي بولندي PLN — 2011 Polish zloty PLN - 2011
لي روماني RON — 2011 Lee Romanian RON - 2011
أما بخصوص جمهورية التشيك وعملتها الحالية (الكرونة) والقادمة (اليورو) : As for the Czech Republic and the current currency (krona) and next (Euro):
الكرونةالتشيكية ( بالتشيكية Koruna česká ) هي عملة الجمهورية التشيكية منذ 8 فبراير 1993 و ذلك بدلا من الكرونة التشيكوسلوفاكية التي أوقف العمل بها بعد انقسام تشيكوسلوفاكيا. Alkronpalchekep (In Czech Koruna česká) is the currency of the Czech Republic since February 8, 1993 and instead of the Czechoslovak crown which was discontinued after the split of Czechoslovakia.
كلمة كرونة "koruna" تعني باللغة التشيكية التاج. Krone word "koruna" mean in Czech crown.
أصدرت العملات الورقية من فئة: Issued a paper currency of the class:
20, 50, 100, 200, 500, 1000, 5000 كرونة. 20, 50, 100 200 500, 1000.5000 crowns.
أما العملات المعدنية فهي من فئة: The coins are of the class:
50 هاليرج، 1، 2، 5، 10، 20 كرونة. Halerg 50, 1, 2.5, 10, 20 crowns. حيث سحب من التداول كل من 10 و 20 هاليرج. Where was withdrawn from each of the 10 and 20 Halerg. أما 50 كرونة فقد سحبت بشكل غير رسمي نظرا لخصائصها الفيزيائية السيئة (المعدن الفاتح و الداكن كانا غير متماسكين). The 50 kronor has unofficially withdrawn due to poor physical properties (metal, light and dark they were not coherent).
يتوقع أن تنضم جمهورية التشيك لمنطقة اليورو بحلول عام 2010 Expected to join the Czech Republic to the euro zone by 2010
ولكم خالص تحياتي ،،، And you my sincere greetings,,,